Thoughtful Spanish To English Translation

Spanish To English Translation

In this Spanish to English Translation, I am going to talk about the experience of hearing a song in adulthood that I had not heard since childhood. I listen to free old school music on the radio.

En esta traducción entre el Español e el Inglés, platico de la experiencia de escuchar una canción que para muchos años no me suena para nada, aunque es una canción de mi niñez. Escucho por el radio la música de la vieja escuela.

Phil Litevsky from Toronto, Canada

Fué un “good day?” (Sarcasm intended.)

Un día mientras paseaba en mi coche, estuve escuchando el radio, y pusieron una canción que llevo muchos años sin escuchar, de verdad, desde hace 25 años. Es la canción del rapero “Ice Cube” en Ingles que dice “Today Was A Good Day,” es decir, “hoy es un día muy bueno.”

One day as I was driving in my car, and I heard a song that I have not heard in 25 years. It’s the song by the rapper “Ice Cube,” in English it is called “Today Was A Good Day.”

Una canción de mi niñez

Cuándo era yo una niña, me encantaba la canción. Mis amigas y yo la cantabamos en el parque. Todavía me encanta la canción, pero yo, siendo una mujer de 34 años, hoy tengo una pregunta acerca del de la canción. Me puse a pensar, porque de verdad me entristecen unas palabras de esta canción.

When I was a little girl, I loved the song. My friends and I sang it in the park. I still like the song, but, being a 34 year old woman, I now have a question about the song. I started thinking about this a lot, because the truth is this song makes me sad.

Es verdad que la vida en tu ciudad es así, que sería un buen día cuándo uno no tiene que defenderse con su pístola (llamado el AK)?

Is it true that life in your city is like that, that it would be a good day when one does not have to defend himself with a gun (hence, the AK?)

Mi vida ha sido segura y bien protegida en cuánto a los peligros. He tenido buena suerte. Siempre he vivido en casa con mis papas o mi esposo cuándo estaba casada.

My life has been safe and well protected when it comes to danger. I have had good luck. I have always lived in a home with my parents or with my husband when I was married.

No entiendo lo que es sufrir. Una vida de violencia no entiendo. Yo le digo oraciones cada día al señor para pedirle que salve al mundo. Siempre ando con personas que hablan de una manera positiva. Es difícil vivir en un mundo lleno de peligros, crímen, y violencia.

I don’t understand what it is like to suffer. I don’t understand a life of violence. I pray to God daily to beg Him to save the world. I always hang around people who speak positively. It is difficult to live in a world full of danger, crime and violence.

Son las drogas?

Muchas personas dicen que las drogas tienen la culpa, pero creo que si tienen que ver es más la guerra de drogas. Creo que los científicos y doctores llevan la responsabilidad de estudiar todas las plantas y sustancias para aprender el uso apropiado.

Many people say that drugs are to blame, but if anything it has more to do with the war on drugs. I believe that scientists and doctors are responsible for studying plants and substances to learn the appropriate usage.

El dinero también tiene la culpa

Que más tiene la culpa? El problema es que este planeta depiende del dinero y la vida no debe de depender de la cantidad de dinero que tiene uno. Imáginate de una vida sin dinero y sin aseguranza médica, cómo mucha gente aqui en los estados unidos, y cómo mucha gente que vive en otras partes del mundo.

What else is at fault? The problem is that this planet depends on money and life should not depend on how much money a person has. Imagine a life without money and medical insurance, like many people here in the United States, and many people who live in other parts of the world.

Es humano que uno se muere en la calle por no tener la misma fortuna?

Is it humane that someone who is less fortunate dies in the street?

Que uno tiene que sentir el dolor en su cuerpo por no tener suficiente medicina y cuidado?

That one has to feel the pain in his body because he does not have sufficient medicine and care?

Que uno vive en el frío o el calor sin agua y comida?

That someone lives in the cold or hot with no water or food?

No lo acepto

Estas cosas no puedo aceptar, ni para mí, ni para nadie. Nunca quisiera vivir en las calles. He mirado muchos documentarios acerca de la vida de los latinos que viven en Mexico, El Salvador, y Honduras. La vida es muy difícil por causa de la pobreza.

I can’t accept these things, not for myself, not for anyone.

La Pobreza De Los Latinos

I have watched many documentaries about the life of Latinos who live in Mexico, El Salvador, and Honduras. Life is really difficult there due to poverty.

Mucha gente latina aunque vive una vida difícil de pobreza sigue con fe en Diós y anda contenta en su corazón. Son muy fuertes y los admiro por eso. No es justo que tienen que ser criminales. Un críminal no tiene cierta raza. Un críminal maneja borracho, abusa a otra gente, maltrata a los demás. Uno no entiende lo que es vivir sin comida y agua o con enfermedades sin acceso a medicina.

Even though many latinos live a difficult life of poverty they still have faith in God and happiness in their hearts. They are very strong and I admire them for that. It is not fair that they should have to be criminals. A criminal is not of a certain race. A criminal drives drunk, abuses and mistreats people. People don’t understand what it is like to live without food and money or with illness and have no access to medicine.

La guerra de drogas, la prostitución, la violencia…porque no nós damos cuenta de que la vida no tiene que ver con esas cosas. No es el mundo real, es un mundo falso en el que todos vivimos.

This is not what is real!

Real life is not drug war, prostitution or violence, why don’t we realize that? This isn’t the real world, this is a false world that we all live in.

El mundo no tiene que depender de dinero y tampoco no va a durar si sigue dependiendo del dinero.

The world does not have to depend upon money and neither is it going to last if it continues depending upon money.

Si siguemos dependiendo del dinero todos vamos a sufrir, y la muerte, de verdad, debe ser algo humano que no duele.

If we continue to depend upon money everyone is going to suffer, and the truth is that death should be humane and not hurt.

Cómo vivir sin dinero?

Pero cómo vivir sin dinero? Es posible? Es posible porque hay cosas en la vida que tienen más valor en la vida, y estas cosas ganan naturalmente.

But how to live without money? Is it possible? It’s possible because there are things that matter more in life, and these things naturally win.

La buena salud

La buena salud vale más que el dinero.
Si todos supieramos cuidar nuestra salud con comida natural y plantas, podríamos vivir con menos dinero. Aunque cuesta más dinero la comida saludable, la comida llega a costar menos cuándo todos la compramos.

Good health matters more than money. If we all knew how to care for our health with natural foods and plants, we could live on less money. Even though healthy food is more expensive, it becomes less expensive when everyone buys it.

De verdad, sería la mejor aseguranza de salud, porque entre el más que se cuida uno, es menos probable que uno desarrolla el cancer o el diabetes. Es que si pagamos de una manera u otra, mejor pagamos la tierra.

The truth is that this is the best form of health insurance, because the more one takes care of himself, the less likely he is to develop cancer or diabetes. If we pay one way or the other might as well pay the earth.

Si pagamos la tierra y nós alimentamos y cuidamos con ingredientes naturales, no es necesario vivir con tanto dinero y nós dependemos menos del gobierno.

If we pay the earth, nourish and care for ourselves with natural ingredients, it is not necessary to live with so much money and we depend less on the government.

If you like this article, be the first to see more!

* indicates required


Please follow and like us:

5 Comment

  1. Very intetesting perspective!

  2. Whoa. This is such an awesome resource to learn/improve my Spanish language skills. I appreciate the option to immediately check if I am reading and listening correctly. Thank you for taking the time to help beginners like me!

    1. Thank you! I’m glad you learned something new!

  3. Muy interesante tu articulo! Presentas importantes puntos de discusion. Unfortunately these things are happening because people want more power or has interests(an agendas) in the matter. But there are things we can do to help in our communities to at least create a better environment. No matter how small every effort will have a positive impact on someone.

    1. Thank you, gracias Dira, lo que dices es la verdad! What you are saying is true!

Leave a Reply